1
00:00:02,900 --> 00:00:06,440
Que é aquele? Quem? Quem?
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,670
Esse é o diabo! Homem-demônio! Homem-demônio!
3
00:00:08,670 --> 00:00:12,710
DEVILMAN
Esse é o diabo! Homem-demônio! Homem-demônio!
4
00:00:12,710 --> 00:00:14,510
DEVILMAN
5
00:00:14,510 --> 00:00:21,990
Este homem assumiu o nome de "traidor"
Ele jogou tudo fora para lutar
6
00:00:22,120 --> 00:00:25,720
Sua Devil Arrow é uma onda supersônica
Suas orelhas do diabo podem ouvir qualquer coisa
7
00:00:25,890 --> 00:00:29,390
Sua Asa do Diabo permite que ele voe pelo ar
His Devil Beam is a ray of heat
8
00:00:29,590 --> 00:00:36,370
Com o poder de um demônio dentro dele
9
00:00:36,670 --> 00:00:45,240
Ele é um herói que luta por justiça
Homem do Diabo Homem do Diabo
10
00:00:49,040 --> 00:00:56,390
Este homem aprendeu pela primeira vez sobre o amor humano
Essa gentileza o despertou
11
00:00:56,690 --> 00:01:00,600
Seu Devil Chop tem poder de soco
Seu Devil Kick tem poder destrutivo
12
00:01:00,760 --> 00:01:04,260
Seu Olho do Diabo tem poder de raios X
Seu Devil Cutter pode romper rochas
13
00:01:04,560 --> 00:01:11,410
Com o poder de um demônio dentro dele
14
00:01:11,670 --> 00:01:20,280
Ele é um herói que luta por justiça
Homem do Diabo Homem do Diabo
15
00:01:35,960 --> 00:01:37,300
Homem-demônio!
16
00:01:38,130 --> 00:01:40,290
Devilman, você está aí?
17
00:01:40,290 --> 00:01:41,570
Sim!
18
00:01:46,170 --> 00:01:47,240
Falath!
19
00:01:49,740 --> 00:01:50,720
Dalmi!
20
00:01:52,810 --> 00:01:54,010
Ouça bem...
21
00:01:54,010 --> 00:01:55,940
Apenas o homem mais corajoso da Tribo Demoníaca
22
00:01:55,940 --> 00:02:00,310
tem o direito de entrar na vida humana
mundo como ponta de lança para a nossa ressurreição.
23
00:02:00,310 --> 00:02:02,820
Você pode encontrar possíveis hosts
no fundo deste iceberg.
24
00:02:02,820 --> 00:02:05,790
Vocês, como nossos escolhidos, devem
lute com todo o seu poder.
25
00:02:05,790 --> 00:02:11,930
O vencedor se infiltrará no humano
mundo e destruí-los de uma vez por todas!
26
00:02:15,260 --> 00:02:21,110
RESSURREIÇÃO DA TRIBO DEMÔNIA
27
00:02:36,620 --> 00:02:38,550
Tudo bem, vamos para casa.
28
00:02:38,550 --> 00:02:40,820
Os outros podem estar preocupados conosco.
29
00:02:40,820 --> 00:02:42,760
Ei!
30
00:02:42,760 --> 00:02:45,890
É perigoso lá! Volte aqui!
31
00:02:45,890 --> 00:02:47,760
Nós sabemos!
32
00:02:47,760 --> 00:02:50,230
Estamos voltando agora mesmo!
33
00:02:50,230 --> 00:02:52,530
Estamos indo para o hotel!
34
00:02:52,530 --> 00:02:53,940
OK!
35
00:02:54,770 --> 00:02:57,840
- Vamos em frente então?
- Vamos.
36
00:02:57,840 --> 00:02:59,870
Bem, vamos lá.
37
00:02:59,870 --> 00:03:01,880
Cuidado com o seu passo.
38
00:03:03,380 --> 00:03:04,750
Akira!
39
00:03:11,020 --> 00:03:13,860
Akira, você está bem?!
40
00:03:16,090 --> 00:03:18,590
O-Ai...
41
00:03:18,590 --> 00:03:20,760
Eu não disse para você ter cuidado?
42
00:03:20,760 --> 00:03:23,370
Espere, papai! O que é isso?
43
00:03:27,670 --> 00:03:30,340
Parece que um Yeti está preso no gelo.
44
00:03:30,340 --> 00:03:32,320
- Está se movendo!
- O que?!
45
00:03:34,740 --> 00:03:36,410
- Está vivo!
- Impossível!
46
00:03:36,410 --> 00:03:38,550
Como pode estar vivo sob o gelo?
47
00:03:38,550 --> 00:03:40,950
Ei, olhe! Sua sombra está ficando mais escura!
48
00:03:40,950 --> 00:03:42,090
Ver?
49
00:03:51,130 --> 00:03:53,110
Akira! Correr!
50
00:04:14,420 --> 00:04:16,180
Obtivemos nosso anfitrião.
51
00:04:16,180 --> 00:04:19,130
Agora devemos decidir qual
um de nós o possuirá.
52
00:04:20,790 --> 00:04:23,760
Eu, Dalmi, serei naturalmente o escolhido!
53
00:04:23,760 --> 00:04:27,710
Não, serei eu! Lá
não há demônio maior do que--
54
00:04:31,900 --> 00:04:33,170
Corte do Diabo!
55
00:04:40,240 --> 00:04:41,720
Asa do Diabo!
56
00:05:08,440 --> 00:05:11,850
Parece que eu serei o
alguém para possuir este humano.
57
00:05:14,740 --> 00:05:15,780
Bem, Senhor Xenon?
58
00:05:15,780 --> 00:05:19,480
Muito bem. Eu lhe darei o corpo daquele homem.
59
00:05:19,480 --> 00:05:20,980
Seu nome é Akira Fudo.
60
00:05:20,980 --> 00:05:24,080
Ele é um estudante do ensino médio em uma caminhada
passeio pelo Himalaia com seu pai,
61
00:05:24,090 --> 00:05:27,260
um professor universitário,
que agora está morto ao lado dele.
62
00:05:31,790 --> 00:05:34,530
Por enquanto, vou pegar emprestado
seu rosto e seu corpo.
63
00:05:51,680 --> 00:05:53,710
Partirei para o mundo humano.
64
00:05:53,710 --> 00:05:55,120
Vá, Homem-Demônio!
65
00:05:55,120 --> 00:05:58,150
Plante as sementes do caos e
infortúnio no mundo humano,
66
00:05:58,150 --> 00:06:00,560
e deixe-os saber o
terror da Tribo Demoníaca!
67
00:06:16,300 --> 00:06:17,610
Makimura
68
00:06:25,580 --> 00:06:27,210
Vamos lá!
69
00:06:27,210 --> 00:06:29,750
Ah, me sinto tão vivo!
70
00:06:29,750 --> 00:06:31,950
E onde você esteve?!
71
00:06:31,950 --> 00:06:33,360
Apenas dando um passeio matinal.
72
00:06:33,950 --> 00:06:36,760
Um passeio matinal?
Que horas você acha que são?
73
00:06:36,760 --> 00:06:38,690
Vamos, apresse-se ou
chegaremos atrasados à escola.
74
00:06:38,690 --> 00:06:41,230
M-Mas ainda não tomei café da manhã!
75
00:06:41,230 --> 00:06:43,100
A escola é mais importante que o café da manhã.
76
00:06:43,100 --> 00:06:45,030
Rapidamente! Depressa, depressa!
77
00:06:45,030 --> 00:06:46,310
Ei"-
78
00:06:47,900 --> 00:06:49,940
Faz diferença se chegarmos uma hora atrasados?
79
00:06:49,940 --> 00:06:51,370
Iremos depois que eu comer.
80
00:06:51,370 --> 00:06:53,980
Que bobagem! Vamos, rápido!
81
00:06:59,650 --> 00:07:02,620
Akira costumava ser um covarde.
82
00:07:02,620 --> 00:07:05,590
Mas depois do acidente ele parece tão vivo.
É como se ele fosse um outro homem.
83
00:07:05,590 --> 00:07:07,790
Ele também está se dando melhor com Miki.
84
00:07:07,790 --> 00:07:09,460
Se ao menos Fudo estivesse vivo!
85
00:07:09,460 --> 00:07:10,700
Oh sim.
86
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
Não seja tão imprudente!
87
00:07:15,900 --> 00:07:20,230
O que dá? Estou fazendo isso por você! Não são
você é quem não queria se atrasar?
88
00:07:20,230 --> 00:07:22,210
Agora segure firme!
89
00:07:23,100 --> 00:07:26,310
Não há como você ir rápido o suficiente!
Só nos resta um minuto!
90
00:07:26,310 --> 00:07:28,010
Quem é o nosso professor do primeiro período?
91
00:07:28,010 --> 00:07:30,380
Ah, é o Sr. Alphonne!
92
00:07:30,380 --> 00:07:31,810
Estou com problemas!
93
00:07:31,810 --> 00:07:35,450
Já é ruim o suficiente eu ter acordado tarde, mas
então comi cinco tigelas de arroz no café da manhã!
94
00:07:35,450 --> 00:07:38,380
Minhas lágrimas - ei, táxi! - não vou parar!
95
00:07:38,390 --> 00:07:41,020
Aquele idiota! Ele está tentando pegar um táxi?
96
00:07:41,020 --> 00:07:42,720
Eu não acho!
97
00:07:42,720 --> 00:07:45,190
Ei, táxi! Ei, ei!
Táxi! Ei, táxi!
98
00:07:45,190 --> 00:07:46,400
Vamos!
99
00:07:48,600 --> 00:07:51,300
- Vamos!
- O que você está fazendo?!
100
00:07:51,300 --> 00:07:52,610
Oh não!
101
00:07:59,440 --> 00:08:03,680
Por que? Por que? Por que?
102
00:08:03,680 --> 00:08:06,250
Fazer boa viagem!
103
00:08:08,650 --> 00:08:10,750
Isso significa que o primeiro período foi cancelado.
104
00:08:12,290 --> 00:08:15,050
Eu não quero atormentar meu professor
só para não me atrasar para a escola!
105
00:08:15,060 --> 00:08:17,260
Já estou farto! Eu vou a pé.
106
00:08:17,260 --> 00:08:18,760
Olá, Miki!
107
00:08:19,330 --> 00:08:23,360
Por favor, espere por mim! Eu acabei de
não queria que você se atrasasse!
108
00:08:23,360 --> 00:08:24,540
Quem se importa?!
109
00:08:27,070 --> 00:08:29,050
Academia Nakado
Ensino fundamental/médio/médio!
110
00:08:35,080 --> 00:08:37,420
Ei, não há razão para
intimidar alguém mais fraco que você!
111
00:08:38,380 --> 00:08:40,780
Nosso professor está em uma situação ruim.
112
00:08:40,780 --> 00:08:42,750
Ele está sempre sob o olhar do diretor,
113
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
e ele é dominado pela esposa em casa.
114
00:08:44,750 --> 00:08:46,450
Deveríamos simpatizar com ele.
115
00:08:46,450 --> 00:08:48,690
É nosso dever como seus alunos!
116
00:08:48,690 --> 00:08:53,230
Só porque você é o aluno
Presidente do Conselho não significa
você pode falar tão alto!
117
00:08:53,230 --> 00:08:57,440
Desculpe, não consigo ouvir
essa porcaria de dois sapatos.
118
00:09:00,570 --> 00:09:03,340
Estamos com problemas! Estamos com problemas!
119
00:09:03,340 --> 00:09:06,240
Senhorita Makimura, temos problemas!
120
00:09:06,240 --> 00:09:09,180
- O que há de errado, Sr. Zelador?
- É Akira de novo?
121
00:09:09,180 --> 00:09:11,480
Isso mesmo. Ele está tendo
uma briga com o presidente.
122
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
De novo?! Que encrenqueiro!
123
00:09:14,420 --> 00:09:17,480
Nossa, sua irmã é uma salva-vidas!
124
00:09:17,480 --> 00:09:21,050
Akira é um grande molenga quando
se trata da minha irmã.
125
00:09:21,060 --> 00:09:23,590
Eu-eu odeio violência! Não podemos conversar sobre isso?!
126
00:09:23,590 --> 00:09:26,800
Oh sim? Eu não aguento
essa sua cara de bajulador!
127
00:09:31,470 --> 00:09:32,570
Miki!
128
00:09:32,570 --> 00:09:35,030
Estou ficando cansado de você agir como um bandido!
129
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
D-Não diga isso, por favor!
130
00:09:36,440 --> 00:09:39,010
Esse cara estava agindo muito arrogante!
131
00:09:39,610 --> 00:09:43,080
Aí está, falando de novo!
Eu não te disse como isso é feio?
132
00:09:44,280 --> 00:09:45,980
O que há de tão engraçado?!
133
00:09:45,980 --> 00:09:48,290
Você quer outro?!
134
00:09:53,690 --> 00:09:55,530
Eu odeio violência!
135
00:09:56,390 --> 00:09:58,690
Tudo bem! Dê um tapa nele, Miki!
136
00:09:58,690 --> 00:10:01,060
Não nos decepcione, senhorita guarda-costas!
137
00:10:01,060 --> 00:10:03,100
Droga!
138
00:10:04,330 --> 00:10:05,830
Fora do meu caminho!
139
00:10:16,580 --> 00:10:18,890
IDIOTA! IDIOTA! IDIOTA!
140
00:10:19,510 --> 00:10:22,580
Droga! Por que não posso continuar
juntos ao seu redor?
141
00:10:22,580 --> 00:10:25,000
Eu sou o Homem-Demônio! Eu sou um demônio!
142
00:10:28,860 --> 00:10:29,990
Aqui vou eu!
143
00:10:42,640 --> 00:10:43,880
Isso é estranho.
144
00:10:47,440 --> 00:10:48,650
Não há saída.
145
00:10:49,140 --> 00:10:50,590
E agora a entrada desapareceu!
146
00:11:06,060 --> 00:11:07,440
Droga!
147
00:11:14,000 --> 00:11:16,100
Eu entendi! Eu sei quem você é!
148
00:11:16,100 --> 00:11:17,470
Você é da Tribo Demoníaca!
149
00:11:17,470 --> 00:11:21,870
Isso está correto.
Devilman, já faz algum tempo.
150
00:11:21,880 --> 00:11:26,550
Meu nome é Henge, a Aparição!
151
00:11:26,550 --> 00:11:28,050
Henge a aparição?!
152
00:11:40,430 --> 00:11:41,900
Mudanças ilimitadas, hein?
153
00:11:41,900 --> 00:11:44,360
Henge, um monstro que
pode se transformar em qualquer coisa.
154
00:11:44,370 --> 00:11:45,840
No que você se transformou desta vez?
155
00:11:48,440 --> 00:11:51,410
- Aí está você, Henge!
- Ouça-me, Devilman!
156
00:11:51,410 --> 00:11:53,570
Lorde Xenon está furioso com você!
157
00:11:53,580 --> 00:11:58,680
Você se esqueceu de espalhar
caos? Por que você está brincando?
158
00:11:59,610 --> 00:12:01,750
Eu também não entendo.
159
00:12:01,750 --> 00:12:03,350
O que?!
160
00:12:03,350 --> 00:12:05,490
Eu não tenho ideia do que sou
deveria estar fazendo.
161
00:12:05,490 --> 00:12:09,490
Estas são as palavras do Demônio
O guerreiro mais corajoso da tribo?!
162
00:12:09,490 --> 00:12:10,760
Deixe-me em paz!
163
00:12:10,760 --> 00:12:12,830
Espere, Homem-Demônio!
164
00:12:13,860 --> 00:12:17,130
Tenha isso em mente: estou
obstinado e de temperamento curto.
165
00:12:17,130 --> 00:12:19,130
Empurre-me com muita força e você
pode acordar este leão adormecido!
166
00:12:23,040 --> 00:12:27,110
Seu desgraçado! Você ousa
jogar lama na minha cara?!
167
00:12:29,580 --> 00:12:30,890
Bem vindo de volta!
168
00:12:31,510 --> 00:12:33,490
Sinto muito por mais cedo.
169
00:12:34,150 --> 00:12:35,250
Para quê?
170
00:12:35,250 --> 00:12:37,890
Você ainda não está bravo
comigo por dar um tapa em você?
171
00:12:37,890 --> 00:12:42,670
Se você ainda estiver com raiva, você pode bater
eu de volta. Assim estaremos empatados.
172
00:12:43,530 --> 00:12:45,260
Eu não estou realmente bravo.
173
00:12:45,260 --> 00:12:46,930
Graças a Deus!
174
00:12:46,930 --> 00:12:49,730
É por isso que gosto tanto de você!
175
00:12:49,730 --> 00:12:51,840
P-Pare! Abaixe um pouco!
176
00:12:52,470 --> 00:12:55,770
Vamos, vamos jantar.
Todos estão esperando por você!
177
00:12:55,770 --> 00:12:58,370
Nossa, não posso vencer com Miki.
178
00:12:58,370 --> 00:13:00,480
Se apresse!
179
00:13:01,310 --> 00:13:06,220
Maldito seja, Devilman! Você se tornou
um subordinado a esses humanos!
180
00:13:08,420 --> 00:13:09,720
Obrigado pela refeição!
181
00:13:10,350 --> 00:13:11,590
Você já está cheio?
182
00:13:11,590 --> 00:13:13,350
Eu não consegui comer mais nada!
183
00:13:13,350 --> 00:13:15,330
Ah! Akira, você está sangrando!
184
00:13:16,460 --> 00:13:18,430
É apenas um arranhão.
185
00:13:18,430 --> 00:13:21,300
Isso não serve. Deixe-me
coloque um pouco de pomada nele.
186
00:13:21,300 --> 00:13:22,370
OK.
187
00:13:23,430 --> 00:13:26,930
Parece que Akira nunca poderá dizer não a Miki.
188
00:13:26,940 --> 00:13:28,600
Ele é um garoto legal e obediente, não é?
189
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
Você deveria casá-los!
190
00:13:30,510 --> 00:13:33,420
Sim, algum dia...
Ei!
191
00:13:34,610 --> 00:13:35,880
Obrigado pela refeição!
192
00:13:41,280 --> 00:13:42,350
Huh?
193
00:13:44,820 --> 00:13:46,300
Ei! O que está errado?
194
00:13:48,020 --> 00:13:50,090
E-No espelho...
195
00:13:50,090 --> 00:13:51,200
O espelho?
196
00:13:53,330 --> 00:13:56,400
Isso é estranho. Eu vi um
cara estranha olhando para trás!
197
00:13:56,400 --> 00:13:59,300
Eu vejo. Bem, você tem
um rosto estranho, Tare.
198
00:13:59,300 --> 00:14:00,570
Seu idiota!
199
00:14:00,570 --> 00:14:03,500
Você prometeu nunca mencionar isso
nome! É Kensaku, lembra?
200
00:14:03,500 --> 00:14:05,750
Eu entendo, eu entendo.
201
00:14:06,210 --> 00:14:09,090
Isso é estranho. Havia algo
mais naquele espelho. Tenho certeza disso.
202
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
De novo?
203
00:14:15,280 --> 00:14:16,350
Ei!
204
00:14:17,390 --> 00:14:22,390
Tare, acalme-se! Nossa,
você está espumando pela boca!
205
00:14:22,390 --> 00:14:25,430
Vamos, controle-se.
206
00:14:25,430 --> 00:14:28,630
É tarde demais, eu os molhei...
207
00:14:28,630 --> 00:14:31,060
Rapaz, você é um incômodo.
208
00:14:31,070 --> 00:14:32,870
Senhora, Tare se molhou!
209
00:14:32,870 --> 00:14:35,070
O que diabos você viu?
210
00:14:35,800 --> 00:14:37,510
Não há nada aqui...
211
00:14:45,510 --> 00:14:46,550
Miki!
212
00:14:46,550 --> 00:14:48,520
Ah, me perdoe!
213
00:14:48,520 --> 00:14:49,820
Não vá!
214
00:14:50,490 --> 00:14:52,730
Eu ainda estou com minhas roupas!
215
00:14:54,920 --> 00:14:56,130
Henge!
216
00:15:00,500 --> 00:15:01,600
Devolva Miki!
217
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
Maldito seja, Henge!
218
00:15:13,240 --> 00:15:15,180
-Henge?
- N-Não se preocupe com isso.
219
00:15:15,180 --> 00:15:18,680
É um monstro. Tenha cuidado, ele
ainda pode estar aqui em algum lugar.
220
00:15:18,680 --> 00:15:20,350
D-Não me assuste...
221
00:15:37,870 --> 00:15:41,110
Eu-eu-eu vou molhá-los de novo...
222
00:15:41,840 --> 00:15:43,680
Droga! Saia daqui!
223
00:15:44,540 --> 00:15:46,540
Ter me apaixonado por aquela garota...
224
00:15:46,540 --> 00:15:49,010
Você se perdeu, Devilman!
225
00:15:49,010 --> 00:15:52,180
Eu, Henge, vou curar essa sua cabeça!
226
00:15:55,180 --> 00:15:56,560
Miki, saia daqui!
227
00:15:57,350 --> 00:15:58,560
Atenção!
228
00:16:00,360 --> 00:16:01,390
Por aqui!
229
00:16:02,960 --> 00:16:03,940
Fique para trás!
230
00:16:08,860 --> 00:16:10,340
O que você está fazendo, Devilman?
231
00:16:18,810 --> 00:16:21,580
É isso! Henge transformado
para esta sala inteira!
232
00:16:21,580 --> 00:16:22,990
Ok então!
233
00:16:27,050 --> 00:16:28,150
Oh não!
234
00:16:32,990 --> 00:16:35,190
Me ajude!
235
00:16:40,360 --> 00:16:41,970
Devolva Miki!
236
00:16:43,560 --> 00:16:44,630
Droga!
Akira!
237
00:16:55,680 --> 00:16:56,850
Querido!
238
00:16:59,710 --> 00:17:02,320
Droga, eu não tenho
chance, a menos que eu me transforme.
239
00:17:02,320 --> 00:17:05,460
Mas se eu fizer isso, minha identidade como
Devilman será revelado!
240
00:17:11,060 --> 00:17:12,700
- Droga!
- Querido!
241
00:17:23,470 --> 00:17:24,750
Já chega, Henge!
242
00:17:32,310 --> 00:17:36,820
Traidor! Você não está podre
coração já foi curado?
243
00:17:36,820 --> 00:17:38,820
Não me lembro de ter traído você!
244
00:17:38,820 --> 00:17:40,920
Que palavras vazias, Devilman!
245
00:17:40,920 --> 00:17:45,130
Você está à mercê dessa garota! Quando
você se rendeu aos humanos?
246
00:17:45,130 --> 00:17:48,800
Eu não fiz nada disso
coisa! Especial da Miki!
247
00:17:49,360 --> 00:17:52,070
Então essa garota é especial, né?
248
00:17:52,070 --> 00:17:55,540
Então darei a ela um tratamento especial!
249
00:17:58,170 --> 00:18:00,740
Só para o diabo com alma humana!
250
00:18:00,740 --> 00:18:03,340
Como é isso para tratamento especial?!
251
00:18:03,340 --> 00:18:05,920
- Tudo bem...
- Akira!
252
00:18:08,720 --> 00:18:10,420
Olhe! Espere!
253
00:18:18,130 --> 00:18:20,630
DIABO!
254
00:18:30,170 --> 00:18:34,440
Eu não posso ficar maior! Se eu
fizer, reabrirei minha ferida.
255
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
OK! Cortador do Diabo!
256
00:18:41,920 --> 00:18:42,990
Espere!
257
00:18:45,220 --> 00:18:49,160
Quem é esse? Quem? Quem?
258
00:18:49,160 --> 00:18:55,400
Isso é o diabo! Homem-demônio! Homem-demônio!
259
00:18:56,600 --> 00:19:03,370
Este homem assumiu o nome de "traidor"
Ele jogou tudo fora para lutar
260
00:19:03,370 --> 00:19:04,400
Esta lesão está me matando, mas
não há tempo para cuidar disso!
Este homem assumiu o nome de "traidor"
Ele jogou tudo fora para lutar
261
00:19:04,400 --> 00:19:04,410
Esta lesão está me matando, mas
não há tempo para cuidar disso!
262
00:19:04,410 --> 00:19:06,510
Sua Flecha do Diabo é uma onda supersônica
Suas orelhas do diabo podem ouvir qualquer coisa
Esta lesão está me matando, mas
não há tempo para cuidar disso!
263
00:19:06,510 --> 00:19:08,170
Droga!
Sua Flecha do Diabo é uma onda supersônica
Suas orelhas diabólicas podem ouvir qualquer coisa
264
00:19:08,180 --> 00:19:09,440
Sua Asa do Diabo permite que ele voe pelo ar
Seu Devil Beam é um raio de calor
265
00:19:09,440 --> 00:19:11,110
Asa do Diabo!
Sua Asa do Diabo permite que ele voe pelo ar
Seu Devil Beam é um raio de calor
266
00:19:11,110 --> 00:19:12,280
Sua Asa do Diabo permite que ele voe pelo ar
Seu Devil Beam é um raio de calor
267
00:19:12,280 --> 00:19:15,880
Com o poder de um demônio dentro dele
268
00:19:15,880 --> 00:19:16,950
Chute do Diabo!
Com o poder de um demônio dentro dele
269
00:19:16,950 --> 00:19:19,520
Com o poder de um demônio dentro dele
270
00:19:19,520 --> 00:19:27,530
Ele é um herói que luta por justiça
Homem-Demônio Homem-Demônio
271
00:19:34,040 --> 00:19:36,610
Henge não vai desistir tão facilmente.
272
00:19:37,770 --> 00:19:40,620
Escondido na água, hein? O que
você vai se transformar no próximo?
273
00:19:47,650 --> 00:19:49,130
Solte-me, Henge!
274
00:19:54,120 --> 00:19:59,120
Como você gosta disso? Seu sangue
vai tingir este rio de roxo!
275
00:20:01,600 --> 00:20:05,940
Agora veja minha verdadeira forma!
276
00:20:09,900 --> 00:20:14,790
Você está com dor? Tenha paciência
pouco mais até sua vida acabar!
277
00:20:18,310 --> 00:20:19,920
Raio do Diabo!
278
00:20:59,090 --> 00:21:00,830
Olá, Miki! Bom dia!
279
00:21:01,560 --> 00:21:03,990
"Bom dia", você mesmo!
Onde você esteve?
280
00:21:03,990 --> 00:21:07,130
Como você pode ficar tão calmo depois
o que aconteceu ontem à noite?
281
00:21:07,130 --> 00:21:08,930
Estávamos todos preocupados com você, você sabe!
282
00:21:08,930 --> 00:21:11,140
Ei, ei! Você vai me dar um tapa de novo?
283
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Eu estava com tanto medo!
284
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Akira, nunca vá embora!
Fique aqui ao meu lado, ok?
285
00:21:18,010 --> 00:21:21,640
Não se preocupe. Eu não vou a lugar nenhum.
286
00:21:21,640 --> 00:21:24,850
Eu sempre estarei lá para proteger
você da Tribo Demoníaca.
287
00:21:48,270 --> 00:21:54,240
Ninguém sabe; ninguém pode saber
288
00:21:54,980 --> 00:22:00,260
Quem Devilman realmente é
289
00:22:00,820 --> 00:22:06,990
Ninguém fala; ninguém pode dizer
290
00:22:07,890 --> 00:22:13,170
Quem Devilman realmente é
291
00:22:14,200 --> 00:22:17,400
No mundo do homem existe amor
292
00:22:17,400 --> 00:22:20,330
No mundo do homem, existem sonhos
293
00:22:20,330 --> 00:22:25,330
Querendo apenas proteger
essas coisas lindas,
294
00:22:27,240 --> 00:22:35,920
Devilman está fora, em algum lugar, hoje
295
00:22:36,750 --> 00:22:40,120
No mundo do homem existe amor
296
00:22:40,120 --> 00:22:42,890
No mundo do homem, existem sonhos
297
00:22:42,890 --> 00:22:47,890
Querendo apenas proteger
essas coisas lindas,
298
00:22:49,830 --> 00:22:59,940
Devilman está fora, em algum lugar, hoje
299
00:23:03,980 --> 00:23:08,650
Devilman tem, de todas as coisas,
traiu a Tribo Demoníaca.
300
00:23:08,650 --> 00:23:10,150
Se isso for verdade...
301
00:23:11,650 --> 00:23:14,160
Vou deixá-lo com você, Sirene. Ir!
302
00:23:16,720 --> 00:23:21,430
O enfurecido Xenon envia
Demon Sirene, para o mundo humano.
303
00:23:21,860 --> 00:23:25,330
PRÓXIMA VEZ:
SIRENE DEMÔNIA
304
00:23:26,270 --> 00:23:28,900
Quando Miki olha para mim,
Eu perco todas as minhas forças.
305
00:23:28,900 --> 00:23:32,370
Um sentimento agridoce que nunca senti
conhecido antes enche meu coração.
306
00:23:32,370 --> 00:23:33,820
Quem se importa com os demônios?
307
00:23:34,710 --> 00:23:37,610
Devilman, volte para o
Tribo Demoníaca de uma vez!
308
00:23:37,610 --> 00:23:39,020
Se você não...
309
00:23:46,420 --> 00:23:50,700
As garras malignas de Sirene atraem
mais perto na calada da noite.
310
00:23:58,300 --> 00:24:02,410
Mas Devilman só se preocupa com Miki.
311
00:24:14,120 --> 00:24:17,460
Fim de Sirene e Devilman
em um confronto violento!
312
00:24:19,290 --> 00:24:23,130
DIABO!
313
00:24:29,560 --> 00:24:31,700
Vestindo o estigma de “traidor”,
314
00:24:31,700 --> 00:24:34,070
Devilman luta por justiça.
315
00:24:34,070 --> 00:24:37,700
O poder do diabo envia
faíscas no ar e na água.
316
00:24:37,710 --> 00:24:41,920
Próxima vez em Devilman:
SIRENE DEMÔNIA
317
00:24:44,850 --> 00:24:49,060
Raio do Diabo!